1 00:00:09,555 --> 00:00:11,931 La fête des pirates ouvrira dans dix minutes. 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,114 S'il vous plaît, descendez à la plage. 3 00:00:23,465 --> 00:00:25,831 Gordon Bennett! C'est un bain de sang ! 4 00:00:28,175 --> 00:00:30,511 J'ai dit que je ferais les smoothies. 5 00:00:30,535 --> 00:00:34,721 O-Oui. Oui, Martha, mais ça c'est mon dernier jour à la gare, 6 00:00:34,745 --> 00:00:39,495 et j'ai besoin d'apprendre avant de devenez votre nouvel employé. 7 00:00:40,615 --> 00:00:42,511 Ouais, mais nous étions d'accord ce serait temporaire, 8 00:00:42,535 --> 00:00:44,081 - mais, n'est-ce pas ? - Oui. 9 00:00:44,105 --> 00:00:46,641 Oui. Bien sûr. A moins que... 10 00:00:46,665 --> 00:00:48,175 ...Je suis un naturel. 11 00:00:50,565 --> 00:00:52,230 Oh! 12 00:00:52,254 --> 00:00:55,281 Oui. Euh, un peu plus formation nécessaire, Zoé, 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,541 Je pense, avant d'être prêt pour se mettre à votre place. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,671 Tu ferais mieux de te dépêcher. C'est mon dernier service. 15 00:00:59,695 --> 00:01:01,305 Oh oui. Oh! 16 00:01:03,205 --> 00:01:06,181 Euh, comment te sens-tu ? Êtes-vous excité? 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,031 Euh, ouais, je suppose. 18 00:01:08,055 --> 00:01:10,391 Oh. C'était un peu décevant 19 00:01:10,415 --> 00:01:13,751 pour quelqu'un sur le point de partir lors du voyage de votre vie. 20 00:01:13,775 --> 00:01:17,001 Maman est un peu bizarre. Elle ne me parle pas vraiment, 21 00:01:17,025 --> 00:01:19,695 faire comme si ça n'arrivait pas. 22 00:01:23,134 --> 00:01:25,110 Bonjour à tous. 23 00:01:25,134 --> 00:01:27,791 Voici Agnieszka, ma petite amie. 24 00:01:27,815 --> 00:01:29,431 Bardzo mi milo cie poznac. 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,511 Oh, je suis ravi de vous rencontrer aussi. 26 00:01:31,535 --> 00:01:34,391 Je vous ai parlé de l'inspecteur. Mon patron. 27 00:01:34,415 --> 00:01:36,230 Eh bien, jusqu'à demain. 28 00:01:36,254 --> 00:01:39,071 Il a abandonné son propre travail pour sauver le reste d'entre nous. 29 00:01:39,095 --> 00:01:40,871 C'est absurde, Kelby. Non, je le vois 30 00:01:40,895 --> 00:01:43,415 plus comme une opportunité pour un nouveau départ. 31 00:01:44,585 --> 00:01:47,031 Je suis d'accord. Le changement est une bonne chose. 32 00:01:47,055 --> 00:01:51,071 Comme toi et moi. Nous avons tous les deux fait un acte de foi. 33 00:01:51,095 --> 00:01:53,134 Et nous y sommes. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,641 Oh, je dois y aller. Géraldine m'a encordé 35 00:02:00,665 --> 00:02:03,431 à organiser à nouveau l'exposition. 36 00:02:03,455 --> 00:02:04,671 Oh. 37 00:02:04,695 --> 00:02:07,671 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Et toi. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,921 Je vais partir explorer. 39 00:02:08,945 --> 00:02:11,751 D'ACCORD. À plus tard, chérie. 40 00:02:11,775 --> 00:02:13,124 Au revoir, gros ours. 41 00:02:16,815 --> 00:02:18,031 Bonjour, Margo. 42 00:02:18,055 --> 00:02:22,015 Je ne peux pas discuter. je vole à travers le plan astral. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,095 D'ACCORD. 44 00:02:30,335 --> 00:02:32,100 Oh là là, mes amis ! 45 00:02:32,124 --> 00:02:35,031 Red Gerry est le nom ! 46 00:02:35,055 --> 00:02:39,711 Aujourd'hui, nous célébrons Shipton Le fils le plus célèbre d'Abbott - 47 00:02:39,735 --> 00:02:41,991 Élias Cutler ! 48 00:02:42,015 --> 00:02:44,561 Surnommée... l'Ombre. 49 00:02:44,585 --> 00:02:48,100 En ce jour de 1722, 50 00:02:48,124 --> 00:02:53,151 Elias a navigué depuis ces côtes pour piller le Nouveau Monde. 51 00:02:53,175 --> 00:02:56,951 Mais il est rentré chez lui sans le sou. 52 00:02:56,975 --> 00:03:00,991 Le seul indice sur où se trouvent ses dernières richesses 53 00:03:01,015 --> 00:03:05,631 est la carte que vous trouverez à l'intérieur ! 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,671 Mais... c'est dit... 55 00:03:10,695 --> 00:03:13,631 ...que son fantôme hante la caverne ! 56 00:03:13,655 --> 00:03:17,295 Alors attention ! A-har-har-har-har ! 57 00:03:18,335 --> 00:03:20,151 En vous venez. Très bien, file unique, les gars. 58 00:03:20,175 --> 00:03:21,374 Fichier unique. 59 00:03:22,765 --> 00:03:24,935 Continue. Ayez quelques chapeaux. 60 00:03:36,124 --> 00:03:37,561 Oh oui! 61 00:03:37,585 --> 00:03:42,124 OK, tout le monde, formez un infirmier faire la queue là-bas. Merci. 62 00:03:43,865 --> 00:03:44,871 Acclamations. 63 00:03:44,895 --> 00:03:47,301 Super. Merci. 64 00:03:47,325 --> 00:03:49,381 Merci à tous. 65 00:03:49,405 --> 00:03:52,295 Vous aurez tous un tour pour voir la carte d'Elias. 66 00:03:54,935 --> 00:03:56,015 Ouais, bien sûr. 67 00:03:57,254 --> 00:04:00,071 Feu! Feu! Il y a un feu ! 68 00:04:01,225 --> 00:04:05,511 OK, tout le monde, restez calme. Suivez les panneaux de sortie verts. 69 00:04:05,535 --> 00:04:08,431 Marcher! Ne cours pas. Ne cours pas ! 70 00:04:08,455 --> 00:04:10,871 Rester calme. 71 00:04:10,895 --> 00:04:13,124 Tourner à droite. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 72 00:04:15,374 --> 00:04:16,504 Soyez prudent, maintenant. 73 00:04:18,374 --> 00:04:19,535 On se voit dans une minute. 74 00:04:25,455 --> 00:04:27,431 D'accord. Prends juste... prends ton temps. 75 00:04:27,455 --> 00:04:28,741 Ne trébuchez pas les uns sur les autres. 76 00:04:28,765 --> 00:04:30,791 D'ACCORD. 77 00:04:30,815 --> 00:04:32,765 - Où est Kelby ? - Toujours à l'intérieur. 78 00:04:34,815 --> 00:04:36,175 D'accord. Allez à droite... 79 00:04:37,855 --> 00:04:39,151 Kelby! 80 00:04:39,175 --> 00:04:40,581 Kelby! 81 00:04:40,605 --> 00:04:44,215 Kelby! 82 00:04:46,115 --> 00:04:47,741 Kelby, tu vas bien ? 83 00:04:47,765 --> 00:04:49,381 J'ai vidé l'intérieur. 84 00:04:49,405 --> 00:04:52,935 Les pompiers et les garde-côtes devrait être en route. 85 00:04:54,244 --> 00:04:55,941 Mais je ne sens pas d'odeur de brûlé. 86 00:04:55,965 --> 00:04:59,325 Monsieur, n'entrez pas là-bas. Il n'y a pas de fumée sans feu ! 87 00:05:03,145 --> 00:05:04,374 Inspecteur? 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,711 Apparemment, c'est parfois le cas. 89 00:05:08,735 --> 00:05:09,831 Monsieur. 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,605 La carte d'Elias... elle a disparu. 91 00:05:47,775 --> 00:05:51,551 "Quid non mortalia pectora coges", 92 00:05:51,575 --> 00:05:53,941 "Auri Sacra Fames." 93 00:05:53,965 --> 00:05:55,244 Signé Elias Cutler. 94 00:05:56,855 --> 00:05:59,391 "Ce qui n'est pas mortel..." 95 00:05:59,415 --> 00:06:02,501 ...euh...quelque chose, quelque chose "d'or" ? 96 00:06:02,525 --> 00:06:06,311 "Qu'est-ce que tu ne force pas cœurs mortels à faire" 97 00:06:06,335 --> 00:06:08,425 "une maudite faim d'or." 98 00:06:11,585 --> 00:06:14,121 La recherche des richesses fait les gens font des choses terribles. 99 00:06:14,145 --> 00:06:17,441 Elias l'a écrit sur la carte - à propos de son équipage, je pense. 100 00:06:17,465 --> 00:06:19,791 Oh, oui, oui, oui, je m'en souviens. 101 00:06:19,815 --> 00:06:22,641 Elias a capturé un galion plein de pièces d'or, 102 00:06:22,665 --> 00:06:24,511 mais ses hommes se sont retournés les uns contre les autres 103 00:06:24,535 --> 00:06:26,441 et tous sauf Elias ont fini morts, 104 00:06:26,465 --> 00:06:29,701 alors il a abandonné l'or et Je suis rentré à Shipton Abbott. 105 00:06:29,725 --> 00:06:32,401 - Vous avez été attentif. - Oui. 106 00:06:32,425 --> 00:06:34,641 Désolé, il m'a fallu un certain temps pour arriver ici. J'étais hors de la ville. 107 00:06:34,665 --> 00:06:35,921 Le festival vous manque ? 108 00:06:35,945 --> 00:06:39,480 C'est plutôt pour les enfants, non ? Et Zoé n'est plus une enfant. 109 00:06:39,504 --> 00:06:43,021 - Qu'avons-nous ? - Notre dernière affaire ensemble. 110 00:06:43,045 --> 00:06:44,661 Eh bien, ne tentons pas le destin, Kelby. 111 00:06:44,685 --> 00:06:47,981 Cela pourrait être le début d'une vague de criminalité de 24 heures. 112 00:06:48,005 --> 00:06:50,484 - J'espère que non. - Oui. 113 00:06:51,595 --> 00:06:52,645 Moi aussi. 114 00:06:54,285 --> 00:06:59,381 Alors, le voleur a utilisé une cigarette bombe comme distraction 115 00:06:59,405 --> 00:07:02,851 et, dans la panique qui s'ensuivit, a volé la carte d'Elias. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,701 Maintenant, la question est, 117 00:07:05,725 --> 00:07:08,981 comment ont-ils supprimé le carte d'une armoire verrouillée 118 00:07:09,005 --> 00:07:12,661 et laissez la note dans une question de secondes ? 119 00:07:12,685 --> 00:07:14,981 C'était peut-être le fantôme d'Elias. 120 00:07:15,005 --> 00:07:17,325 Après tout, son surnom était l’Ombre. 121 00:07:19,075 --> 00:07:20,381 Ce n'est que plaisanterie, Kelby. 122 00:07:20,405 --> 00:07:23,691 Tu sais que c'est juste une histoire pour divertir les touristes. 123 00:07:23,715 --> 00:07:26,340 Oui, eh bien, tu vois, ces marques de roue suggèrent 124 00:07:26,364 --> 00:07:28,931 que le voleur a utilisé un landau ou une poussette - 125 00:07:28,955 --> 00:07:33,210 pointant vers l'humain, plutôt que spectrale, agence. 126 00:07:33,234 --> 00:07:36,301 Je pensais que le cabinet serait une sécurité suffisante. 127 00:07:36,325 --> 00:07:40,541 Je veux dire, qui voudrait voler le festival ? 128 00:07:40,565 --> 00:07:42,021 Donne un coup de pouce à toute la ville. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,285 Nous devrions transmettre cette note aux médecins légistes. 130 00:07:46,285 --> 00:07:48,325 - Avez-vous la clé ? - C'est à la maison. 131 00:07:50,045 --> 00:07:51,205 Pour autant que je sache. 132 00:07:57,234 --> 00:07:59,515 C'est ici. Entrez. 133 00:08:06,075 --> 00:08:08,661 Je... je vais vérifier les caméras. 134 00:08:08,685 --> 00:08:10,405 Ils couvrent le devant et le dos. 135 00:08:20,354 --> 00:08:21,484 Oh, désolé. 136 00:08:22,595 --> 00:08:23,971 Il a survécu à la bataille de Nassau. 137 00:08:23,995 --> 00:08:25,851 Je suis sûr qu'il te survivra. 138 00:08:25,875 --> 00:08:29,125 Oui, eh bien, c'est certainement une collection impressionnante. 139 00:08:30,075 --> 00:08:32,491 L'œuvre de notre vie, Dev et moi. 140 00:08:32,515 --> 00:08:35,075 Certains d'entre eux sont très précieux. 141 00:08:36,354 --> 00:08:37,741 Les caméras n'ont rien capté. 142 00:08:37,765 --> 00:08:39,715 La carte vaut-elle beaucoup ? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,121 Je viens de le faire évaluer. 144 00:08:42,145 --> 00:08:46,600 Près du magasin d'antiquités de Brigden en ville. Il est venu ici plusieurs fois. 145 00:08:46,624 --> 00:08:51,041 Valorisé la majeure partie de la collection, mais a dit que la carte n'en valait qu'une centaine. 146 00:08:51,065 --> 00:08:53,841 - As-tu été déçu ? - Un peu. 147 00:08:53,865 --> 00:08:56,321 En fait, je l'ai emmené à obtenir un deuxième avis 148 00:08:56,345 --> 00:08:58,921 chez un revendeur spécialisé à Londres. 149 00:08:58,945 --> 00:09:00,321 Ils ont dit la même chose. 150 00:09:00,345 --> 00:09:01,785 Envisagez-vous de le vendre ? 151 00:09:03,374 --> 00:09:04,961 Je mets juste à jour l'assurance. 152 00:09:04,985 --> 00:09:07,145 La carte m'est très chère. 153 00:09:08,585 --> 00:09:11,991 C'est ainsi que Dev - mon mari - et moi nous sommes rencontrés. 154 00:09:12,015 --> 00:09:14,271 Port d'Espagne, Trinité. 155 00:09:14,295 --> 00:09:17,271 Il y a dix ans. Un endroit étrange pour le trouver. 156 00:09:17,295 --> 00:09:19,511 C'est de là qu'Elias est parti 157 00:09:19,535 --> 00:09:21,321 quand il est rentré à Shipton Abbott. 158 00:09:21,345 --> 00:09:25,071 J'ai donc fait un voyage là-bas quand je je faisais des recherches sur notre histoire 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,761 et j'ai trouvé la carte dans une brocante. 160 00:09:27,785 --> 00:09:28,961 Comme rencontrer un fantôme ? 161 00:09:28,985 --> 00:09:32,350 C'était un peu comme ça, ouais. 162 00:09:32,374 --> 00:09:33,935 Tout sale et patiné. 163 00:09:35,065 --> 00:09:37,791 Mais le propriétaire a dit que quelqu'un avait déjà déposé une caution. 164 00:09:37,815 --> 00:09:41,681 Alors je suis allé négocier avec lui, et le reste appartient à l'histoire. 165 00:09:41,705 --> 00:09:43,345 - Donc ça doit être Dev. - Ouais. 166 00:09:45,145 --> 00:09:46,295 Et nous y sommes. 167 00:09:47,624 --> 00:09:48,815 Ou plutôt nous l’étions. 168 00:09:50,425 --> 00:09:52,175 Nous le serons à nouveau. 169 00:09:54,374 --> 00:09:57,511 Dev est dans une maison de retraite en ce moment. Accident vasculaire cérébral. 170 00:09:57,535 --> 00:09:58,911 Désolé d'entendre ça. 171 00:09:58,935 --> 00:10:01,905 Ouais. Ce fut un choc. 172 00:10:03,535 --> 00:10:07,425 Il riposte, mais c'est a pris un peu plus de temps que prévu. 173 00:10:08,735 --> 00:10:11,265 Le festival des pirates était son idée. 174 00:10:12,985 --> 00:10:15,065 Ce n'est vraiment pas pareil sans lui. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,631 Ah... 176 00:10:18,655 --> 00:10:20,681 C'est mon développeur... 177 00:10:20,705 --> 00:10:23,521 ...et son frère jumeau, Sanjeev. 178 00:10:23,545 --> 00:10:25,600 C'est lui qui a donné nous la vitrine 179 00:10:25,624 --> 00:10:28,374 il y a quelques années. Cadeau d'anniversaire. 180 00:10:30,905 --> 00:10:33,065 Prêtez-vous d'autres des objets pour le festival ? 181 00:10:36,345 --> 00:10:38,041 Quelques morceaux, oui. 182 00:10:38,065 --> 00:10:42,015 J'en ai également vendu à Brigden's Il y a eu un peu de dégagement. 183 00:10:43,494 --> 00:10:46,295 Nouveau départ. Pour quand Dev rentre à la maison. 184 00:10:53,494 --> 00:10:55,431 Je suppose que les caméras sont la raison pour laquelle ils l'ont volé 185 00:10:55,455 --> 00:10:57,470 du festival, pas d'ici. 186 00:10:57,494 --> 00:10:58,991 Ah, oui. 187 00:10:59,015 --> 00:11:01,881 Mais pourquoi voler une carte qui n'a pas de valeur 188 00:11:01,905 --> 00:11:03,961 et laissez un mot sur le... 189 00:11:03,985 --> 00:11:05,521 Mesdames. 190 00:11:05,545 --> 00:11:08,161 ...et laissez un message à propos de les dangers de la richesse ? 191 00:11:08,185 --> 00:11:10,751 - Quelqu'un qui a de la rancune ? - Je ne vois pas qui. 192 00:11:10,775 --> 00:11:12,911 Geraldine et Dev sont très populaires. 193 00:11:12,935 --> 00:11:15,881 La fête des pirates rassemble beaucoup d'argent à la ville. 194 00:11:15,905 --> 00:11:18,991 Nous devrions parler au antiquaire qui l'a apprécié. 195 00:11:19,015 --> 00:11:21,600 Brigden est sur le chemin du retour. Nous pouvons y aller maintenant. 196 00:11:21,624 --> 00:11:22,705 Oui. 197 00:11:23,905 --> 00:11:27,575 Désolé. Excusez-moi. Je suis en retard. Merci. Ouais. 198 00:11:32,935 --> 00:11:36,655 Eh bien, bonjour... Capitaine Barnacles. 199 00:11:42,095 --> 00:11:44,111 Je te verrai là-bas. 200 00:11:44,135 --> 00:11:45,935 - Archie. - Humphrey. 201 00:11:48,735 --> 00:11:53,321 Ils avaient besoin de quelqu'un pour jouer le monstre marin au festival. Ça te va. 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,681 Mais je suis très heureux de donner tu as de quoi rire. 203 00:11:55,705 --> 00:11:58,961 Non, c'est le cas. Vraiment. C'est sympa que vous vous impliquez. 204 00:11:58,985 --> 00:12:01,271 Eh bien, j'essaie d'être plus engagé. 205 00:12:01,295 --> 00:12:02,855 Qu'est-ce que cela signifie? 206 00:12:04,095 --> 00:12:05,215 Pas tout à fait sûr. 207 00:12:06,215 --> 00:12:07,265 L'idée d'Amélia ? 208 00:12:09,624 --> 00:12:11,751 Non, en fait. 209 00:12:11,775 --> 00:12:14,961 Écoute, je suis en retard pour la représentation de l'après-midi. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,831 Ouais, bien sûr. Je travaille, alors... 211 00:12:17,855 --> 00:12:19,801 Bien sûr. 212 00:12:19,825 --> 00:12:21,961 J'espère que ça se passe bien. 213 00:12:21,985 --> 00:12:24,161 Cassez un... tentacule. 214 00:12:24,185 --> 00:12:27,015 Ouais. Merci. Très drôle. 215 00:12:59,185 --> 00:13:00,441 Esther ? 216 00:13:00,465 --> 00:13:02,951 Je connais cette ancre. 217 00:13:02,975 --> 00:13:05,311 Je reconnais sa forme laissé sur le mur de Géraldine. 218 00:13:05,335 --> 00:13:08,470 Salut. Bonjour, détective Inspecteur Humphrey Goodman. 219 00:13:08,494 --> 00:13:10,751 Sergent-détective Esther Williams. 220 00:13:10,775 --> 00:13:12,441 - Hmm. - Bonjour. 221 00:13:12,465 --> 00:13:17,161 Puis-je demander...? Cette ancre antique là-bas ? 222 00:13:17,185 --> 00:13:19,701 Tu as ça de Géraldine Desai, ai-je raison ? 223 00:13:19,725 --> 00:13:23,590 Oui. Je négocie les ventes sur quelques-uns de ses articles. 224 00:13:23,614 --> 00:13:25,701 - Et tu as apprécié sa carte ? - Celui qui s'est fait piquer ? 225 00:13:25,725 --> 00:13:27,881 - Mm. - J'ai tout entendu. 226 00:13:27,905 --> 00:13:30,701 Quelqu'un rigole là, n'est-ce pas ? Un vrai farceur. 227 00:13:30,725 --> 00:13:33,191 - Pourquoi tu dis ça ? - Eh bien, je ne sais pas pourquoi autrement 228 00:13:33,215 --> 00:13:34,590 tu volerais ce bout de détritus. 229 00:13:34,614 --> 00:13:37,241 Ouais, elle a dit que tu l'a très peu valorisé. 230 00:13:37,265 --> 00:13:38,951 Dans le commerce, nous les appelons des enduits muraux. 231 00:13:38,975 --> 00:13:40,881 Aucune signification historique ? 232 00:13:40,905 --> 00:13:44,361 Mme Desai le pense, mais il n'y a pas de provenance. 233 00:13:44,385 --> 00:13:46,590 Les amateurs, voyez-vous, ils n'en ont pas 234 00:13:46,614 --> 00:13:49,751 les qualifications pour distinguer le trésor d'un état à l'autre. 235 00:13:49,775 --> 00:13:52,441 Et quelles sont vos qualifications ? 236 00:13:52,465 --> 00:13:57,311 Master en Beaux-Arts, BADA, NAVA, Christie's. 237 00:13:57,335 --> 00:14:00,231 Elle avait l'air déçue quand je lui ai dit. Je... 238 00:14:00,255 --> 00:14:03,271 ... j'ai le sentiment qu'elle est une un peu court sur les prêts. 239 00:14:03,295 --> 00:14:05,340 - Pas de contact ! - Oh ! 240 00:14:05,364 --> 00:14:06,695 Allez. 241 00:14:08,695 --> 00:14:10,855 Gardez les petits parasites en ligne, non ? 242 00:14:13,355 --> 00:14:15,821 Avez-vous des enfants? 243 00:14:15,845 --> 00:14:16,891 Mon Dieu, non. 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,470 Oh. Euh, non. Ceci appartient à mon assistant. 245 00:14:19,494 --> 00:14:20,720 Pauvre gars. 246 00:14:20,744 --> 00:14:23,831 Je suis tombé directement dans le piège à bébé. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 247 00:14:23,855 --> 00:14:26,465 Pas vraiment. Ça vous dérange si je, euh... ? 248 00:14:27,695 --> 00:14:28,744 Bien sûr. 249 00:14:31,335 --> 00:14:33,911 "Possédez un morceau d'Elias Cutler a perdu de l'or !" 250 00:14:33,935 --> 00:14:35,825 Ils sont pour les touristes. 251 00:14:36,935 --> 00:14:39,191 Donc vous vous en sortez plutôt bien la fête des pirates, alors ? 252 00:14:39,215 --> 00:14:43,311 Eh bien, vous devez diversifier votre flux de revenus de nos jours. 253 00:14:43,335 --> 00:14:44,831 C'est du laiton ? 254 00:14:44,855 --> 00:14:48,511 Eh bien, je ne vendrais pas un en or pour cinq dollars, 255 00:14:48,535 --> 00:14:50,751 - le ferais-je ? - Non. Je le prends. 256 00:14:50,775 --> 00:14:53,105 Oh. Merci. 257 00:14:54,215 --> 00:14:56,111 J'avais une sacrée collection de pièces de monnaie. 258 00:14:56,135 --> 00:14:57,175 C'était ma fierté et ma joie. 259 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 Désolé. 260 00:15:05,135 --> 00:15:06,744 Ah ! 261 00:15:14,565 --> 00:15:16,565 Quelle... Ancre massive ! 262 00:15:25,855 --> 00:15:27,901 Comment ça va ? 263 00:15:27,925 --> 00:15:31,811 Merveilleusement. Un bien huilé machine de lutte contre la criminalité. 264 00:15:31,835 --> 00:15:34,971 Vous pouvez dire à M. Smith que je serai tout donner jusqu'au rideau final ! 265 00:15:34,995 --> 00:15:36,131 Ne sois pas stupide. 266 00:15:36,155 --> 00:15:37,835 - Je ne suis pas son espion. - N'est-ce pas ? 267 00:15:38,945 --> 00:15:42,971 Vous avez besoin de mon aide. j'ai senti dans l'éther. Remarquable. 268 00:15:42,995 --> 00:15:45,691 Oui, Margo. Euh, oui, je le fais. 269 00:15:45,715 --> 00:15:47,561 Pourrais-tu aller à la gare et fais quelques recherches 270 00:15:47,585 --> 00:15:49,771 dans les finances de Geraldine Desai, s'il vous plaît ? 271 00:15:49,795 --> 00:15:52,771 Nous avons eu une information selon laquelle elle pourrait avoir des problèmes financiers. 272 00:15:52,795 --> 00:15:56,740 Bien sûr. N'importe quoi pour aider avec votre dernier cas. 273 00:15:56,764 --> 00:16:01,051 Après être tombé sur ton épée pour sauver le reste d'entre nous de... 274 00:16:01,075 --> 00:16:02,201 ... de petits bureaucrates. 275 00:16:05,225 --> 00:16:06,715 À plus tard. 276 00:16:10,075 --> 00:16:14,331 Il a l'air plutôt joyeux - dans les circonstances. 277 00:16:14,355 --> 00:16:17,021 C'est parce qu'il est J'ai une affaire sur laquelle travailler. 278 00:16:17,045 --> 00:16:18,754 Mais qu'en est-il une fois que c'est fini ? 279 00:16:19,754 --> 00:16:21,691 Il adore ce travail. 280 00:16:21,715 --> 00:16:25,685 Sans cela, j'ai peur qu'il ne soit pas lui. 281 00:16:33,355 --> 00:16:34,715 Kelby. 282 00:16:39,195 --> 00:16:40,771 Que regardons-nous ? 283 00:16:40,795 --> 00:16:43,201 je cherche un faux fond, 284 00:16:43,225 --> 00:16:45,610 voir si c'est comme ça que le voleur est entré. 285 00:16:45,634 --> 00:16:47,971 - En trouver un ? - Pas encore. 286 00:16:47,995 --> 00:16:50,201 Non, attends, attends, attends, attends. Il y a un... 287 00:16:50,225 --> 00:16:52,451 Il y a un cachet d'usine ici. 288 00:16:52,475 --> 00:16:54,201 Euh, Wellbridge et fils. 289 00:16:54,225 --> 00:16:56,691 Oh ouais. Et un numéro. 290 00:16:56,715 --> 00:16:58,451 197B. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,891 197... 292 00:17:00,915 --> 00:17:04,301 Je vais faire envoyer ceci au laboratoire pour analyse. 293 00:17:04,325 --> 00:17:05,355 Euh... 294 00:17:07,225 --> 00:17:09,480 Vous voyez, le voleur devait savoir 295 00:17:09,504 --> 00:17:12,761 ils n'avaient que quelques secondes une fois que la bombe fumigène a explosé. 296 00:17:12,785 --> 00:17:13,841 Alors ils étaient confiants 297 00:17:13,865 --> 00:17:16,201 ils pourraient entrer rapidement au Cabinet. 298 00:17:16,225 --> 00:17:18,581 Mais pourquoi prendre un tel risque quand la carte n'a pas de valeur ? 299 00:17:18,605 --> 00:17:21,301 Et pourquoi aller dans tous les du mal à laisser un mot ? 300 00:17:21,325 --> 00:17:23,891 C'était peut-être un avertissement du voleur 301 00:17:23,915 --> 00:17:25,651 ne pas les poursuivre. 302 00:17:25,675 --> 00:17:27,201 Eh bien, ça ne marchera pas. 303 00:17:27,225 --> 00:17:29,480 Nous devons découvrir comment ils ont accédé à ce cabinet. 304 00:17:29,504 --> 00:17:32,051 Nous devrions parler au beau-frère, Sanjeev. 305 00:17:32,075 --> 00:17:33,691 Il leur a donné le cabinet 306 00:17:33,715 --> 00:17:36,504 en premier lieu. Peut-être qu'il a une clé de rechange. 307 00:17:38,355 --> 00:17:41,065 Ils ferment toujours le festival avec une salve de 21 coups de canon. 308 00:17:42,504 --> 00:17:45,251 - Pardon? - J'en ai compté 20. 309 00:17:45,275 --> 00:17:48,251 Il ne devrait y en avoir qu'un de plus. 310 00:17:51,715 --> 00:17:53,315 Oh, tant pis. 311 00:17:59,245 --> 00:18:02,041 Salut. Inspecteur-détective Humphrey Goodman. 312 00:18:02,065 --> 00:18:03,291 Ici la DS Esther Williams. 313 00:18:03,315 --> 00:18:06,811 Ah, j'ai mon permis de tir et licence pour acquérir de la poudre noire 314 00:18:06,835 --> 00:18:08,480 si tu veux voir mes papiers. 315 00:18:08,504 --> 00:18:10,321 Oh non, non. je ne suis pas douter de votre expertise. 316 00:18:10,345 --> 00:18:13,610 Nous sommes en fait ici à propos du vol de la carte de votre belle-sœur. 317 00:18:13,634 --> 00:18:16,651 Ah, oui, j'ai entendu. Oh, Gerry est très contrarié. 318 00:18:16,675 --> 00:18:21,221 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait lui faire une méchante blague. 319 00:18:21,245 --> 00:18:22,451 Tu penses que c'était une farce ? 320 00:18:22,475 --> 00:18:23,931 Eh bien, ce n'était pas pour l'argent. 321 00:18:23,955 --> 00:18:26,171 Elle n'a payé que quelques livres pour ça, si je me souviens bien. 322 00:18:26,195 --> 00:18:29,121 Ça coûte bien plus cher pour des muggins sont là pour le ramener 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,291 - de Trinité. - Tu l'as ramené à la maison ? 324 00:18:31,315 --> 00:18:34,011 Ils ont décidé de rester pendant encore quelques semaines. 325 00:18:34,035 --> 00:18:36,011 Je ne voulais pas être encombré par ça. 326 00:18:36,035 --> 00:18:38,221 250 livres en excédent de bagages. 327 00:18:38,245 --> 00:18:40,480 25 livres le kilo ! 328 00:18:40,504 --> 00:18:44,011 Ces compagnies aériennes ne valent pas mieux que des voleurs. 329 00:18:44,035 --> 00:18:46,761 Elle a dit que tu leur avais donné le la vitrine dans laquelle se trouvait la carte ? 330 00:18:46,785 --> 00:18:50,931 Ouais, je l'ai eu d'un bateau braderie à la marina. 331 00:18:50,955 --> 00:18:53,221 Vous n'avez par hasard une clé de rechange pour le placard ? 332 00:18:53,245 --> 00:18:55,475 Ah, il n'y en avait pas. 333 00:18:58,985 --> 00:19:00,915 Ce sont vraiment magnifiques. 334 00:19:02,275 --> 00:19:03,345 Ouais. 335 00:19:04,985 --> 00:19:08,475 Une paire assortie, récupérée de l'épave du navire d'Elias Cutler. 336 00:19:10,275 --> 00:19:13,571 Poids parfaitement équilibré pour équilibrer le navire. 337 00:19:13,595 --> 00:19:14,785 Hmm. 338 00:19:16,315 --> 00:19:18,395 Mon frère vire normalement l'autre. 339 00:19:19,555 --> 00:19:21,531 Oui. Géraldine nous a parlé de son accident vasculaire cérébral. 340 00:19:21,555 --> 00:19:23,241 Je suis désolé. 341 00:19:23,265 --> 00:19:26,785 Ah. Il reviendra l'année prochaine, j'en suis sûr. 342 00:19:29,624 --> 00:19:32,371 Ce sont des bombes fumigènes ? 343 00:19:32,395 --> 00:19:33,425 Ah... 344 00:19:35,315 --> 00:19:37,661 Passé à la poudre à canon écologique. 345 00:19:37,685 --> 00:19:40,515 Moins volatil, plus facile à stocker. 346 00:19:41,754 --> 00:19:44,681 Utilisez-les pour maintenir la magie. 347 00:19:46,345 --> 00:19:48,241 Pouvez-vous nous dire où tu l'étais ce matin 348 00:19:48,265 --> 00:19:51,011 - entre huit et dix heures ? - Ah. 349 00:19:51,035 --> 00:19:52,600 Juste ici. 350 00:19:52,624 --> 00:19:57,045 Je marque chaque heure avec un seul salut tout au long du festival. 351 00:19:58,535 --> 00:19:59,861 Vous pouvez consulter les horaires. 352 00:19:59,885 --> 00:20:00,911 Salut ! 353 00:20:00,935 --> 00:20:03,471 Très bien, Meera ! 354 00:20:03,495 --> 00:20:05,631 Voici ma fille avec mon thé. 355 00:20:05,655 --> 00:20:08,431 Salut. Comment vas-tu? 356 00:20:08,455 --> 00:20:10,111 - Merci pour votre aide. - Au revoir. 357 00:20:10,135 --> 00:20:11,551 Plaisir. 358 00:20:11,575 --> 00:20:14,175 Hmm? Oui? Oui! 359 00:20:16,135 --> 00:20:17,791 Rien... Ouais. Ouais. 360 00:20:17,815 --> 00:20:19,271 Ah... 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,381 - Ah ! - Bonjour, chérie. 362 00:20:21,405 --> 00:20:22,501 Tu viens me voir ? 363 00:20:22,525 --> 00:20:24,871 Ha. Ils planifient ta fête de départ, 364 00:20:24,895 --> 00:20:26,641 mais je n'ai rien à voir avec ça. 365 00:20:26,665 --> 00:20:29,201 je ne vais pas te célébrer être forcé de quitter votre emploi. 366 00:20:29,225 --> 00:20:32,121 D'accord, c'est vrai. Non, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 367 00:20:32,145 --> 00:20:33,951 Je ne veux pas de bruit. Ce n'est pas grave. 368 00:20:33,975 --> 00:20:37,361 C'est un gros problème, cependant, inspecteur. 369 00:20:37,385 --> 00:20:38,860 Une affaire énorme. Énorme. 370 00:20:38,884 --> 00:20:40,411 Une affaire vraiment très importante. 371 00:20:40,435 --> 00:20:42,201 Non, c'est absurde. Je ne veux pas de bruit. 372 00:20:42,225 --> 00:20:46,121 Bien, parce que nous sommes absolument vous ne planifiez pas votre fête de départ. 373 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 Oh non. Certainement non laisser les projets de fête ici. 374 00:20:49,535 --> 00:20:53,361 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Je dois continuer sans planifier aucune fête du tout. 375 00:20:53,385 --> 00:20:54,665 Martha... Mar-Mar... 376 00:20:55,895 --> 00:20:57,151 OK, Margo ? 377 00:20:57,175 --> 00:21:01,441 J'ai la vidéosurveillance de l'extérieur de la grotte. 378 00:21:01,465 --> 00:21:03,001 Vous ne pouvez voir aucun de leurs visages 379 00:21:03,025 --> 00:21:05,791 à cause du chapeau de pirate gratuit remis avec chaque billet. 380 00:21:05,815 --> 00:21:08,151 C'est un déguisement parfait. 381 00:21:08,175 --> 00:21:10,121 Un pirate parmi tant d'autres. Intelligent. 382 00:21:10,145 --> 00:21:13,081 Mais les poussettes - vous pouvez les voir. 383 00:21:13,105 --> 00:21:16,815 Tu peux zoomer un peu, Margo, s'il te plaît, regarder le landau ? 384 00:21:20,975 --> 00:21:23,361 C'est la même marque que Sanjeev. 385 00:21:23,385 --> 00:21:25,121 Marque populaire, cependant. Il y en a plein autour. 386 00:21:25,145 --> 00:21:26,231 Hmm. 387 00:21:26,255 --> 00:21:30,431 J'ai regardé chez Géraldine relevés bancaires, comme vous l'avez demandé. 388 00:21:30,455 --> 00:21:31,791 Elle est lourdement endettée. 389 00:21:31,815 --> 00:21:34,840 Tout son argent va la maison de retraite Abbey Sands, 390 00:21:34,864 --> 00:21:36,231 où vivait le pauvre vieux Dev. 391 00:21:36,255 --> 00:21:38,481 Bel endroit, ça. Vue sur la baie. 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,511 Je leur ai parlé. 393 00:21:40,535 --> 00:21:43,520 Elle est en retard avec les paiements. Encore quelques semaines 394 00:21:43,544 --> 00:21:45,511 et elle devra déménager lui quelque part moins cher. 395 00:21:45,535 --> 00:21:47,201 Vous voyez... 396 00:21:47,225 --> 00:21:50,791 Je me demande si le festival en a sorte de police d'assurance contre le vol. 397 00:21:50,815 --> 00:21:52,071 C’est le cas. 398 00:21:52,095 --> 00:21:54,001 Géraldine en a sorti un elle-même. 399 00:21:54,025 --> 00:21:57,311 Couvre tous les éléments de l'exposition prêté au festival. 400 00:21:57,335 --> 00:21:58,511 Plusieurs milliers de livres. 401 00:21:58,535 --> 00:22:00,121 Cela lui donnera un motif 402 00:22:00,145 --> 00:22:01,921 si elle est à court de d'autres choses à vendre. 403 00:22:01,945 --> 00:22:04,391 Mais elle n'aurait pas pu le voler. Elle était dehors 404 00:22:04,415 --> 00:22:06,401 - tout le temps. - A moins qu'elle ait un complice. 405 00:22:06,425 --> 00:22:07,431 Sanjeev ? 406 00:22:07,455 --> 00:22:09,281 Il a les fumigènes, la poussette. 407 00:22:09,305 --> 00:22:12,180 Il aurait pu mentir ne pas avoir de deuxième clé pour l'armoire. 408 00:22:12,204 --> 00:22:14,900 Il lui restait une heure entre des coups de canon et, bien sûr, 409 00:22:14,924 --> 00:22:16,630 il voudrait les meilleurs soins pour son frère. 410 00:22:16,654 --> 00:22:20,460 Je ne peux pas voir Géraldine comme un maître criminel. 411 00:22:20,484 --> 00:22:21,710 Elle est bibliothécaire. 412 00:22:21,734 --> 00:22:23,260 Margo... 413 00:22:23,284 --> 00:22:27,539 ...la littérature est pleine de gens faire des choses extrêmes par amour. 414 00:22:32,974 --> 00:22:34,020 Oh! 415 00:22:34,044 --> 00:22:35,900 Voici une beauté. 416 00:22:35,924 --> 00:22:39,563 Cela prendra probablement du temps itinéraire pour éviter la Côte de Gascogne. 417 00:22:41,404 --> 00:22:42,614 Sensible. 418 00:23:06,654 --> 00:23:09,510 Nous interrogerons à nouveau Géraldine demain. 419 00:23:09,534 --> 00:23:12,510 Et nous devons passer par votre notes de remise, évidemment. 420 00:23:12,534 --> 00:23:15,460 - Quoi? - Je plaisante. 421 00:23:15,484 --> 00:23:17,150 Je sais qu'il n'y a pas de notes de transfert. 422 00:23:17,174 --> 00:23:19,630 Oui. Mais nous devons discuter 423 00:23:19,654 --> 00:23:22,789 que se passe-t-il après votre départ. 424 00:23:22,813 --> 00:23:23,844 Droite. 425 00:23:25,294 --> 00:23:28,300 Eh bien, vous prendrez la relève en tant que chef de station, 426 00:23:28,324 --> 00:23:31,180 et tu continueras juste comme avant, je suppose. 427 00:23:31,204 --> 00:23:32,683 Comme si nous le ferions ! 428 00:23:34,044 --> 00:23:36,534 - Ne vous offensez pas, Esther. - Aucun pris. 429 00:23:38,484 --> 00:23:42,150 Peut-être que nous devrions juste essayer voir le bon côté des choses. 430 00:23:42,174 --> 00:23:46,070 Comme le disait Agnieszka, le changement est une bonne chose. 431 00:23:46,094 --> 00:23:51,300 C'est peut-être une opportunité pour que nous déployions tous nos ailes, 432 00:23:51,324 --> 00:23:54,580 et surfer sur la vague et atteindre les étoiles. 433 00:23:54,604 --> 00:23:57,820 - Frappez, frappez. - Monsieur Smith, bienvenue. 434 00:23:57,844 --> 00:24:00,180 Je pensais que je me baserais ici pour quelques jours 435 00:24:00,204 --> 00:24:03,180 pour superviser la transition du leadership. 436 00:24:03,204 --> 00:24:06,539 DS Williams, je serai fournir un soutien supplémentaire 437 00:24:06,563 --> 00:24:10,270 alors que vous assumez le fonctions de chef de station. 438 00:24:10,294 --> 00:24:12,180 Vous me rapporterez donc directement 439 00:24:12,204 --> 00:24:15,659 - sur toutes les questions opérationnelles. - Si tu le dis. 440 00:24:15,683 --> 00:24:17,604 Madame Martins ! 441 00:24:18,884 --> 00:24:20,940 Veuillez vous refamiliariser 442 00:24:20,964 --> 00:24:23,240 avec la rubrique "tenue appropriée" 443 00:24:23,264 --> 00:24:25,450 du manuel de l'employé de la force. 444 00:24:25,474 --> 00:24:28,760 Nous avons eu le festival des pirates aujourd'hui, Monsieur Smith. En tant que gare, 445 00:24:28,784 --> 00:24:30,730 nous aimons nous impliquer dans les événements locaux. 446 00:24:30,754 --> 00:24:34,344 Hmm. Néanmoins, les normes doit être respecté. Hmm? 447 00:24:35,544 --> 00:24:37,240 Ah, l'inspecteur Hartford ! 448 00:24:37,264 --> 00:24:39,929 J'ai examiné votre dossier, 449 00:24:39,953 --> 00:24:43,160 et votre dossier d'arrestation est suivi en dessous de la référence. 450 00:24:43,184 --> 00:24:45,570 M. Smith, ici à Shipton Abbott, nous avons tendance à nous concentrer 451 00:24:45,594 --> 00:24:47,880 sur la prévention du crime autant que la punition. 452 00:24:47,904 --> 00:24:53,784 Avec tout le respect que je vous dois, DI Goodman, à partir de 17h demain... 453 00:24:54,823 --> 00:24:56,754 ...ce n'est plus votre station. 454 00:24:58,394 --> 00:25:02,400 Oh, eh bien, j'apprécie le changement peut être difficile, 455 00:25:02,424 --> 00:25:04,754 mais ne vous inquiétez pas. 456 00:25:07,034 --> 00:25:08,624 Je suis là pour vous aider. 457 00:25:16,544 --> 00:25:18,490 Je ne peux pas croire tu nous laisses avec lui. 458 00:25:18,514 --> 00:25:21,010 Oh, tu seras ravi de tu vois mon dos, j'en suis sûr. 459 00:25:21,034 --> 00:25:22,370 Je ne fais que te ralentir. 460 00:25:22,394 --> 00:25:25,594 Je ne vais pas te dire comment tu es génial, alors arrête de pêcher. 461 00:25:28,034 --> 00:25:29,594 De nouveaux départs partout. 462 00:25:31,953 --> 00:25:33,034 Pour toi aussi, je suppose. 463 00:25:34,754 --> 00:25:36,793 Zoé va seulement pendant quelques mois. 464 00:25:36,817 --> 00:25:39,264 Mm-hm. Huit mois, n'est-ce pas ? 465 00:25:41,184 --> 00:25:44,784 J'ai plein de choses à rattraper. Le temps passera vite. 466 00:25:47,674 --> 00:25:49,760 - Elle a dit que tu es un peu... - Un peu quoi ? 467 00:25:49,784 --> 00:25:51,304 - Oh, je ne sais pas. - Qu'a-t-elle dit ? 468 00:25:53,544 --> 00:25:56,064 Juste que tu ne l'avais pas fait j'en ai vraiment parlé. 469 00:25:57,624 --> 00:25:58,850 Elle s'en va. 470 00:25:58,874 --> 00:26:01,984 Et elle souhaite en quelque sorte vous le feriez, je pense. 471 00:26:03,823 --> 00:26:04,874 Regardez... 472 00:26:06,234 --> 00:26:10,320 ... si tu n'en parles pas, alors elle va juste inventer ce que tu penses 473 00:26:10,344 --> 00:26:11,953 et vous vous trompez. 474 00:26:13,104 --> 00:26:14,703 Le fait est... 475 00:26:15,744 --> 00:26:18,624 ...parler vaut mieux que se taire... 476 00:26:20,234 --> 00:26:21,594 ...la plupart du temps. 477 00:26:23,784 --> 00:26:27,744 Sauf peut-être maintenant, quand peut-être Je devrais juste me taire. 478 00:26:28,744 --> 00:26:31,600 Alors je vais... je vais me taire. 479 00:26:31,624 --> 00:26:33,344 À demain. 480 00:26:48,953 --> 00:26:50,314 Maman? 481 00:26:55,874 --> 00:26:57,544 Je pensais que tu étais sorti. 482 00:26:58,624 --> 00:27:00,360 J'étais justement en train de recevoir ça. 483 00:27:00,384 --> 00:27:02,040 Oh ouais. 484 00:27:02,064 --> 00:27:04,750 Je pense que nous avons fait ça pour la première fête des pirates. 485 00:27:04,774 --> 00:27:06,000 Cela nous a pris du temps. 486 00:27:06,024 --> 00:27:09,240 Je l'ai taché avec des sachets de thé, j'ai brûlé les bords. 487 00:27:09,264 --> 00:27:11,130 Tu mets tous tes favoris des endroits là-bas. 488 00:27:11,154 --> 00:27:14,234 École, aire de jeux, glacier. 489 00:27:16,024 --> 00:27:17,234 Maison. 490 00:27:19,874 --> 00:27:21,799 Ouais. 491 00:27:21,823 --> 00:27:22,984 X marque l'endroit. 492 00:27:25,264 --> 00:27:26,720 Quoi qu'il en soit... 493 00:27:26,744 --> 00:27:29,960 ... J'ai pensé que tu pourrais vouloir emportez-le avec vous lors de vos voyages, 494 00:27:29,984 --> 00:27:34,024 pour que vous puissiez toujours trouver votre retour à la maison... pour moi. 495 00:27:41,384 --> 00:27:43,054 Je suis désolé d'être bizarre. 496 00:27:44,414 --> 00:27:45,514 Je suis juste... 497 00:27:47,594 --> 00:27:49,210 ... tu vas vraiment me manquer. 498 00:27:49,234 --> 00:27:51,160 - C'est bon. - Vraiment ? 499 00:27:51,184 --> 00:27:52,640 Bien sûr que oui. Je veux dire... 500 00:27:52,664 --> 00:27:55,234 ... c'est juste nous deux depuis toujours. 501 00:27:56,823 --> 00:27:59,154 - C'est normal de paniquer. - Je ne panique pas. 502 00:28:01,384 --> 00:28:04,264 OK, peut-être que je le suis un tout petit peu. 503 00:28:06,963 --> 00:28:08,669 C'est juste... 504 00:28:08,693 --> 00:28:10,544 ...à partir du moment où tu es né... 505 00:28:12,874 --> 00:28:14,624 ... rien d'autre n'avait vraiment d'importance. 506 00:28:15,584 --> 00:28:18,384 Tu avais besoin de moi, et j'avais être tout pour toi. 507 00:28:20,184 --> 00:28:22,880 Mais maintenant tu n'as plus besoin de moi. 508 00:28:22,904 --> 00:28:24,974 Et je ne sais pas où cela me mène. 509 00:28:27,664 --> 00:28:29,184 J'aurai toujours besoin de ma mère... 510 00:28:30,264 --> 00:28:31,744 ...où que je sois dans le monde. 511 00:28:36,184 --> 00:28:38,720 Assurez-vous de voir des gens. Ne vous cachez pas. 512 00:28:38,744 --> 00:28:40,490 Ou je m'inquiéterai pour toi tout le temps 513 00:28:40,514 --> 00:28:42,744 et je ne m'amuserai pas du tout. 514 00:28:44,334 --> 00:28:46,440 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ? 515 00:28:46,464 --> 00:28:48,024 Promesse? 516 00:28:50,304 --> 00:28:51,334 Promesse. 517 00:29:03,024 --> 00:29:05,080 Vous n'êtes pas obligé de mettre un courage pour moi, tu sais. 518 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Quel autre visage aurais-je ? 519 00:29:06,584 --> 00:29:09,080 Quand tu as quitté Sainte Marie, je ne savais pas 520 00:29:09,104 --> 00:29:12,440 si jamais tu trouvais un travail cela t'a rendu si heureux à nouveau. 521 00:29:12,464 --> 00:29:14,590 Mais vous l'avez fait ici. 522 00:29:14,614 --> 00:29:17,434 Et c'est normal de ressentir contrarié que ça se termine. 523 00:29:19,304 --> 00:29:21,434 Écoute, je n'ai pas besoin d'un travail pour être heureux. 524 00:29:22,943 --> 00:29:24,224 Parce que je t'ai. 525 00:29:25,504 --> 00:29:29,520 D'ailleurs, je vais commencer à nouveau la collecte de pièces de monnaie. 526 00:29:29,544 --> 00:29:31,120 Cela pourrait nous rendre riche. 527 00:29:31,144 --> 00:29:33,950 Elias Cutler n'a-t-il pas dit ça ne te rendra pas heureux ? 528 00:29:33,974 --> 00:29:36,504 Il n'avait pas de constructeurs à payer, mais, n'est-ce pas ? 529 00:29:38,434 --> 00:29:41,310 - C'est Margo ? - On devrait y aller. 530 00:29:41,334 --> 00:29:42,799 Avec qui est-elle ? 531 00:29:42,823 --> 00:29:45,334 - Nous ne voulons pas manquer Zoé. - Attendez. Non. Attendez. Je... 532 00:29:46,434 --> 00:29:48,144 Marthe... Marthe ? 533 00:29:53,104 --> 00:29:55,480 OK, euh, je vais y aller. 534 00:29:55,504 --> 00:29:57,690 Dois-je mettre mon sac pour le chauffeur ? 535 00:29:57,714 --> 00:29:59,943 Vous devez mettre votre sac par ici, je pense. 536 00:30:02,354 --> 00:30:04,690 La voilà ! 537 00:30:04,714 --> 00:30:05,894 Salut. 538 00:30:07,464 --> 00:30:08,950 Tout le monde voulait dire au revoir. 539 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 - Salut. - Bonjour, Margo. 540 00:30:10,534 --> 00:30:12,049 - Euh... - J'ai réussi. 541 00:30:12,073 --> 00:30:14,280 - Salut. - Salut. 542 00:30:14,304 --> 00:30:16,150 - Oh! - Venez ici. 543 00:30:16,174 --> 00:30:18,049 Oh! 544 00:30:18,073 --> 00:30:20,330 D'accord, je vais juste enlever mon sac. 545 00:30:20,354 --> 00:30:22,000 Ouais, j'ai ça. 546 00:30:22,024 --> 00:30:23,049 Salut. 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,000 Passez un merveilleux moment. 548 00:30:25,024 --> 00:30:27,664 - Merci. - Oh! 549 00:30:30,224 --> 00:30:33,330 Oh, je suis tellement excitée pour toi, génial fille. Je vivrai par procuration 550 00:30:33,354 --> 00:30:35,760 via votre Insta, donc plein d'histoires, s'il vous plaît. 551 00:30:35,784 --> 00:30:37,224 Bien sûr. 552 00:30:41,664 --> 00:30:42,974 Ouvrez-le. 553 00:30:45,744 --> 00:30:50,330 Mon père m'a donné cette boussole quand je je suis partie en voyage pour ne pas me perdre. 554 00:30:50,354 --> 00:30:51,354 Euh... 555 00:30:52,424 --> 00:30:54,280 - Marthe, tu es sûre ? - Cours. 556 00:30:54,304 --> 00:30:58,150 C'est pour les explorateurs. Et c'est ce que tu es maintenant. 557 00:30:58,174 --> 00:31:00,304 Merci. Je l'aime. 558 00:31:03,304 --> 00:31:04,664 Merci! 559 00:31:05,664 --> 00:31:06,760 - Au revoir! - Au revoir. 560 00:31:06,784 --> 00:31:08,024 Prends soin de toi. 561 00:31:12,804 --> 00:31:15,044 Tu vas rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 562 00:31:16,014 --> 00:31:17,114 Toujours. 563 00:31:22,684 --> 00:31:24,764 J'ai tout ce dont j'ai besoin pour trouver mon chemin. 564 00:31:55,244 --> 00:31:56,644 Au revoir. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,914 - Au revoir. - Au revoir! 566 00:32:15,684 --> 00:32:18,809 - Au revoir! - Au revoir! 567 00:32:18,833 --> 00:32:21,324 - Prends soin de toi maintenant. - Apprécier. 568 00:32:28,164 --> 00:32:30,500 - Au revoir! - Amusez-vous. 569 00:32:30,524 --> 00:32:32,450 - Au revoir! - Au revoir. 570 00:32:32,474 --> 00:32:33,833 Au revoir! 571 00:33:04,904 --> 00:33:08,150 Ce ne sera pas pareil par ici sans Zoé. 572 00:33:08,174 --> 00:33:10,240 Sans parler de vous, inspecteur. 573 00:33:10,264 --> 00:33:12,070 C'est peut-être une bonne chose. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,520 Agnieszka dit que tu ne peux pas deviens celui que tu étais censé être 575 00:33:15,544 --> 00:33:17,344 en restant tel que vous êtes. 576 00:33:19,504 --> 00:33:21,063 Oui. Très bien, Kelby. 577 00:33:23,624 --> 00:33:24,864 Est-ce que c'est... ? 578 00:33:29,224 --> 00:33:30,544 La carte prodigue ! 579 00:33:33,344 --> 00:33:36,240 Tout ce que vous pouvez voir, c'est un chapeau de pirate. 580 00:33:36,264 --> 00:33:40,070 Ouais, eh bien, d'après la construction, Je dirais que ce n'est pas Géraldine. 581 00:33:40,094 --> 00:33:42,504 Ouais, on dirait un homme. Sanjeev ? 582 00:33:43,654 --> 00:33:49,070 Ouais. Margo, peux-tu zoomer dans la poussette, s'il te plaît ? 583 00:33:49,094 --> 00:33:52,270 C'est un type différent à celui de Sanjeev. 584 00:33:52,294 --> 00:33:54,630 Mais il avait les fumigènes. 585 00:33:54,654 --> 00:33:57,270 J'ai vérifié. Ce sont les marque la plus populaire. 586 00:33:57,294 --> 00:33:59,480 N’importe qui aurait pu s’en procurer un. 587 00:33:59,504 --> 00:34:03,909 Et Geraldine savait que la carte ne valait rien, alors pourquoi enverrait-elle Sanjeev le voler ? 588 00:34:03,933 --> 00:34:08,960 Alors quelqu'un d'autre l'a volé et a réalisé que c'était le cas. sans valeur, alors autant le rendre. 589 00:34:08,984 --> 00:34:11,960 Oh, est-ce pertinent à ce stade ? 590 00:34:11,984 --> 00:34:13,630 L'objet volé a été restitué. 591 00:34:13,654 --> 00:34:14,880 Affaire close. 592 00:34:19,624 --> 00:34:22,480 Euh, j'ai une séance de rattrapage sur le leadership 593 00:34:22,504 --> 00:34:25,480 dans une autre gare cet après-midi, 594 00:34:25,504 --> 00:34:28,430 mais je reviendrai en premier chose le matin. 595 00:34:28,454 --> 00:34:32,344 je suppose que tu vas le faire vider ce bureau avant de partir ? 596 00:34:33,654 --> 00:34:35,520 - Eh bien, je suppose... - Magnifique. 597 00:34:35,544 --> 00:34:40,430 Je verrai le reste d'entre vous brillant et tôt le matin. 598 00:34:40,454 --> 00:34:41,824 Une nouvelle aube ! 599 00:34:42,784 --> 00:34:44,190 C'est mon bureau. 600 00:34:54,214 --> 00:34:57,183 Affaire close, monsieur ? Vraiment? 601 00:35:00,424 --> 00:35:04,680 Eh bien, revenu ou pas, un crime était toujours engagé et doit encore être résolu. 602 00:35:04,704 --> 00:35:06,183 D'ACCORD? Aujourd'hui! 603 00:35:09,214 --> 00:35:11,159 Pourquoi quelqu'un s'embêterait-il voler quelque chose, 604 00:35:11,183 --> 00:35:13,294 pour le rendre le lendemain ? 605 00:35:20,704 --> 00:35:21,784 A moins que... 606 00:35:24,464 --> 00:35:25,824 ...ça a de la valeur. 607 00:35:28,344 --> 00:35:31,014 Ou du moins, c'est le cas... hier. 608 00:35:33,464 --> 00:35:34,654 Oh! 609 00:35:37,134 --> 00:35:40,069 Margo, peux-tu appeler Géraldine, s'il te plaît ? 610 00:35:40,093 --> 00:35:41,710 Demandez-lui comment elle a voyagé jusqu'à Londres 611 00:35:41,734 --> 00:35:45,960 quand elle a eu le deuxième avis sur la carte. En voiture ou en train ? 612 00:35:45,984 --> 00:35:47,904 D'ACCORD. Merci. 613 00:36:00,214 --> 00:36:01,270 Comment ça s'est passé ? 614 00:36:01,294 --> 00:36:03,704 Oh... j'ai trouvé l'or. 615 00:36:08,014 --> 00:36:10,010 Je suis... je suis heureux que vous soyez là, conseiller... 616 00:36:10,034 --> 00:36:13,260 ... parce que je veux présenter officiellement... 617 00:36:13,284 --> 00:36:15,179 ...ma démission. 618 00:36:15,203 --> 00:36:17,100 Oh, Kelby, non. 619 00:36:17,124 --> 00:36:20,049 En solidarité avec l'Inspecteur, 620 00:36:20,073 --> 00:36:25,049 J'ai - j'ai décidé d'embrasser cette opportunité de croissance personnelle 621 00:36:25,073 --> 00:36:27,850 et déménagez vers de nouveaux pâturages. 622 00:36:27,874 --> 00:36:31,004 De quels pâturages s'agit-il alors, Kelby ? 623 00:36:34,234 --> 00:36:38,564 je ne suis pas sûr, mais des verts... espérons-le. 624 00:36:41,314 --> 00:36:44,179 Je... je ne peux pas travailler avec ça, M. Smith. 625 00:36:44,203 --> 00:36:46,179 C'est un gratte-papier. 626 00:36:46,203 --> 00:36:48,924 Il n'a aucune idée de ce qu'est une véritable police. 627 00:36:49,924 --> 00:36:52,820 - Devons-nous lui dire ? - De quoi s'agit-il ? 628 00:36:52,844 --> 00:36:54,714 la fête de départ de l'inspecteur ? 629 00:36:59,234 --> 00:37:00,540 Ah, Marthe... 630 00:37:00,564 --> 00:37:05,490 Martha, tu en as un, euh, euh, peser des trucs ? 631 00:37:05,514 --> 00:37:06,980 Balance? 632 00:37:07,004 --> 00:37:08,690 Oui, c'est celui-là. Euh, les gros. 633 00:37:08,714 --> 00:37:10,770 Assez grand pour... 634 00:37:10,794 --> 00:37:13,179 ...pesez ça. 635 00:37:13,203 --> 00:37:15,210 Ah... 636 00:37:15,234 --> 00:37:17,010 exactement comme je le pensais. 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,073 C'est seulement la moitié du poids qu'il devrait avoir. 638 00:37:20,044 --> 00:37:21,044 Comment savez-vous? 639 00:37:22,434 --> 00:37:26,490 Sanjeev a dit qu'il devait payer 250 € de frais d'excédent de bagages. 640 00:37:26,514 --> 00:37:27,929 Environ 25€ le kilo. 641 00:37:27,953 --> 00:37:31,020 Donc la carte et son cadre devrait peser dix kilos. 642 00:37:31,044 --> 00:37:32,130 Ce n'est donc pas la même carte ? 643 00:37:32,154 --> 00:37:34,260 Eh bien, je veux dire, ça pourrait être la même carte. 644 00:37:34,284 --> 00:37:36,290 Cela n'aurait rien portant sur le poids. 645 00:37:36,314 --> 00:37:39,020 Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le même cadre ? 646 00:37:39,044 --> 00:37:40,330 Quelqu'un l'a changé ? 647 00:37:40,354 --> 00:37:42,020 Eh bien, c'est la seule explication pour la différence de poids. 648 00:37:42,044 --> 00:37:44,634 - Mais pourquoi ? - Oui, c'est la question. 649 00:37:45,674 --> 00:37:47,044 Merci. 650 00:37:49,794 --> 00:37:50,874 Aucune idée. 651 00:37:53,154 --> 00:37:55,290 C'est parti ! 652 00:37:56,514 --> 00:37:57,634 D'ACCORD. 653 00:38:04,634 --> 00:38:06,740 Avez-vous réussi à parler à Géraldine ? 654 00:38:06,764 --> 00:38:09,410 Oui. Elle a dit qu'elle avait voyagé à Londres en train. 655 00:38:09,434 --> 00:38:11,540 Ouais. Bien sûr qu’elle l’a fait. 656 00:38:11,564 --> 00:38:12,594 Mm. 657 00:38:14,073 --> 00:38:15,490 Puis-je emprunter ça ? 658 00:38:15,514 --> 00:38:18,179 Eh bien, c'est, euh, mon... 659 00:38:18,203 --> 00:38:20,154 D'accord. Qu'est-ce que tu fais avec ? 660 00:38:21,714 --> 00:38:23,820 - Un vieux truc de collectionneur de pièces de monnaie. - Hein? 661 00:38:23,844 --> 00:38:27,684 Vous voyez, sur la céramique, le laiton, comme cette pièce, il laisse une trace noire. 662 00:38:31,484 --> 00:38:33,594 L'or laisse un or. 663 00:38:37,684 --> 00:38:39,850 - Laiton. Voir? - Super. 664 00:38:39,874 --> 00:38:44,460 Donc le cadre ne vaut pas grand chose, comme tout le monde l'a dit. 665 00:38:44,484 --> 00:38:46,250 Ouais. Ça ne vaut pas grand chose maintenant. 666 00:38:46,274 --> 00:38:48,570 Mais la carte d'hier, 667 00:38:48,594 --> 00:38:51,179 la carte que Sanjeev ramené de Trinidad, 668 00:38:51,203 --> 00:38:52,820 pesait deux fois plus que celui-ci. 669 00:38:52,844 --> 00:38:55,380 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 670 00:38:55,404 --> 00:38:56,929 Eh bien... 671 00:38:56,953 --> 00:38:59,740 Les cadres sont identiques de toutes les manières, 672 00:38:59,764 --> 00:39:01,690 à part le poids. 673 00:39:01,714 --> 00:39:05,570 La question est donc, qu'est-ce qui pèse deux fois plus que le laiton ? 674 00:39:05,594 --> 00:39:08,210 - Or? - Oui! Ouais. 675 00:39:08,234 --> 00:39:12,210 L'or a environ deux fois la densité en laiton, il pèse donc deux fois plus. 676 00:39:12,234 --> 00:39:14,850 Vous voyez, les pièces d'or d'Elias n'ont jamais été... 677 00:39:14,874 --> 00:39:17,049 ...trouvé. 678 00:39:17,073 --> 00:39:19,100 Peut-être parce qu'ils n'étaient pas cachés. 679 00:39:19,124 --> 00:39:22,940 Ils ont fondu, transformés en objets du quotidien, 680 00:39:22,964 --> 00:39:25,460 comme le cadre contenant sa carte. 681 00:39:25,484 --> 00:39:28,299 Vous voyez, Geraldine ne l'a jamais nettoyé. Elle aimait son authenticité. 682 00:39:28,323 --> 00:39:30,610 Elle n'a donc jamais réalisé ce qu'elle avait. 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,890 - Mais quelqu'un l'a fait. - OMS? 684 00:39:32,914 --> 00:39:34,890 Le BADA, NAVA, Christie's 685 00:39:34,914 --> 00:39:37,330 professionnel qualifié qui vient de l'apprécier ! 686 00:39:37,354 --> 00:39:39,690 -Tyler ? - Précisément. 687 00:39:39,714 --> 00:39:43,299 - Mais elle a eu un deuxième avis. - Oui, sur la carte. Oui. 688 00:39:43,323 --> 00:39:45,490 Je parie qu'elle a été supprimée la carte du cadre 689 00:39:45,514 --> 00:39:47,530 parce que c'était trop lourd à continuer le train jusqu'à Londres. 690 00:39:47,554 --> 00:39:50,410 Oh! Donc le deuxième évaluateur, il ne l'a même jamais vu ! 691 00:39:50,434 --> 00:39:53,530 Mais comment Tyler est-il entré le placard sans clé ? 692 00:39:53,554 --> 00:39:55,530 La réponse est... 693 00:39:55,554 --> 00:39:57,049 ...deux ! 694 00:39:57,073 --> 00:39:59,690 - Mais ça dit 197B. - Ouais, 695 00:39:59,714 --> 00:40:04,323 ce qui implique l'existence d'un 197A. 696 00:40:05,764 --> 00:40:10,090 Une deuxième armoire ! Deux armoires, deux cadres, 697 00:40:10,114 --> 00:40:12,684 et deux fois plus que Tyler visité la maison de Géraldine. 698 00:40:17,354 --> 00:40:19,380 Lors de sa première visite, 699 00:40:19,404 --> 00:40:21,970 Tyler a remarqué que le le cadre était en or massif 700 00:40:21,994 --> 00:40:24,410 et extrêmement précieux. 701 00:40:24,434 --> 00:40:26,890 Maintenant, il aurait pu le dire Géraldine, je l'ai vendu, 702 00:40:26,914 --> 00:40:29,250 a pris sa commission de 10%, mais... 703 00:40:29,274 --> 00:40:32,299 ... il s'est rendu compte que La vitrine de Géraldine 704 00:40:32,323 --> 00:40:35,130 était identique à celui qu'il avait acheté quelques années auparavant, 705 00:40:35,154 --> 00:40:38,323 du même dédouanement du navire où Sanjeev a acheté le sien. 706 00:40:39,994 --> 00:40:41,810 197A. 707 00:40:41,834 --> 00:40:44,299 Un jumeau parfait pour équilibrer le navire. 708 00:40:44,323 --> 00:40:47,020 Comme les deux canons d'Elias. 709 00:40:47,044 --> 00:40:49,474 Et c’est ainsi que Tyler a repéré une opportunité. 710 00:40:51,193 --> 00:40:53,634 Eh bien, j'adore ça. J'en ai d'autres. 711 00:40:55,434 --> 00:40:57,370 Alors il est retourné chez Géraldine, 712 00:40:57,394 --> 00:40:59,690 proposant de valoriser davantage de ses articles. 713 00:40:59,714 --> 00:41:01,450 Mais c'était en fait pour confirmer 714 00:41:01,474 --> 00:41:03,810 les deux armoires étaient identiques... 715 00:41:03,834 --> 00:41:07,370 ...de toutes les manières, y compris la clé. 716 00:41:09,554 --> 00:41:11,580 Tyler a acheté un billet pour l'exposition 717 00:41:11,604 --> 00:41:14,330 et lui a emprunté landau pour enfant d'assistante. 718 00:41:15,634 --> 00:41:19,120 Ensuite, tout ce qu'il avait à faire était commencer sa distraction. 719 00:41:24,474 --> 00:41:26,394 Déverrouillez le placard, laissez le message... 720 00:41:27,714 --> 00:41:29,760 ...prends la carte. 721 00:41:29,784 --> 00:41:31,370 Pourquoi a-t-il laissé ce message ? 722 00:41:31,394 --> 00:41:34,090 Parce qu'il voulait faire ça ressemble à une farce - 723 00:41:34,114 --> 00:41:37,474 quelqu'un qui prétend être le fantôme d'Elias. 724 00:41:39,914 --> 00:41:42,530 C'était crucial, 725 00:41:42,554 --> 00:41:46,330 parce qu'il n'a jamais eu l'intention sur la conservation de la carte. 726 00:41:46,354 --> 00:41:50,634 Il voulait juste échanger le cadre pour un en laiton... 727 00:41:52,114 --> 00:41:54,179 ...et nous le rendra ensuite, 728 00:41:54,203 --> 00:41:56,590 je pensais que nous allions considérer cela comme une blague 729 00:41:56,614 --> 00:41:59,740 et pas la peine de chercher le coupable. 730 00:41:59,764 --> 00:42:05,230 Et surtout, personne je chercherais la carte, 731 00:42:05,254 --> 00:42:08,299 pour qu'il puisse vendre le cadre allumé sans aucun soupçon 732 00:42:08,323 --> 00:42:12,410 et empocher la totalité des bénéfices, parce que c'est un... 733 00:42:12,434 --> 00:42:14,044 Ancre massive ? 734 00:42:17,323 --> 00:42:19,179 Oh, salut. tu es de retour. 735 00:42:19,203 --> 00:42:21,299 Nous avons un mandat pour fouiller ces locaux. 736 00:42:21,323 --> 00:42:22,364 Un wa...? 737 00:42:26,004 --> 00:42:27,410 Vous ne pouvez pas y retourner. 738 00:42:27,434 --> 00:42:33,690 S'il te plaît. Non, tu ne peux pas y aller là-bas. Euh non, c'est... 739 00:42:33,714 --> 00:42:36,323 Euh, c'est, euh... 740 00:42:41,004 --> 00:42:42,154 Je t'ai eu ! 741 00:42:44,564 --> 00:42:48,260 Tyler Brigden, j'arrête vous êtes soupçonné de vol. 742 00:42:48,284 --> 00:42:50,660 Tu n'as rien à dire, mais ça peut faire du mal 743 00:42:50,684 --> 00:42:52,690 votre défense si vous ne le faites pas mentionner lorsqu'on l'interroge 744 00:42:52,714 --> 00:42:54,660 quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 745 00:42:54,684 --> 00:42:57,124 Tout ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 746 00:43:30,684 --> 00:43:33,124 Toujours négatif sur les visuels. 747 00:43:35,354 --> 00:43:37,174 Mon père adorait ses émissions policières. 748 00:43:38,714 --> 00:43:41,380 La surveillance est une question de patience. 749 00:43:41,404 --> 00:43:43,684 Attendre est le nom du jeu. 750 00:43:45,564 --> 00:43:46,884 Le suspect est en mouvement. 751 00:43:48,354 --> 00:43:50,274 Ce n'est pas un suspect. C'est le déjeuner. 752 00:43:54,714 --> 00:43:56,449 Je n'aurais pas dû avoir cette deuxième tasse de thé. 753 00:43:56,473 --> 00:43:57,944 Oh, regarde. 754 00:43:58,994 --> 00:44:00,299 Le suspect se dirige vers l'ouest. 755 00:44:00,323 --> 00:44:02,203 - C'est à l'est, Anne. - Oh! 756 00:44:06,323 --> 00:44:07,964 Ah bonjour... 757 00:44:14,994 --> 00:44:16,914 La cible est chaude ! 758 00:44:20,404 --> 00:44:22,323 Vieil sournois Elias ! 759 00:44:23,484 --> 00:44:24,524 Gerry... 760 00:44:29,714 --> 00:44:32,610 - Tu veux le voir, Dev ? - Mm - hum. 761 00:44:32,634 --> 00:44:34,274 Bien sûr que oui. 762 00:44:38,354 --> 00:44:40,914 C'est la première fois depuis le coup, il a dit mon nom. 763 00:44:42,274 --> 00:44:43,634 Merci. 764 00:44:44,684 --> 00:44:46,740 Sous notre nez. 765 00:44:46,764 --> 00:44:48,710 Depuis des années ! 766 00:44:48,734 --> 00:44:50,500 Je me sens un peu bête. N'est-ce pas ? 767 00:44:50,524 --> 00:44:52,020 Euh-euh. 768 00:44:52,044 --> 00:44:53,634 Oh! 769 00:44:54,914 --> 00:44:56,994 Oh, tu m'as manqué. 770 00:45:13,404 --> 00:45:15,020 Eh bien... 771 00:45:15,044 --> 00:45:18,169 ... j'ai juste le temps de, euh... 772 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 ... vider mon bureau. 773 00:45:21,634 --> 00:45:23,970 Cela ne peut pas vraiment être ça. 774 00:45:23,994 --> 00:45:25,724 Qu'allons-nous faire sans toi ? 775 00:45:27,994 --> 00:45:30,524 Je pense que c'est plus une question de ce que je vais faire. 776 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Je n'ai eu que deux emplois où Je me suis vraiment intégré. 777 00:45:38,804 --> 00:45:41,610 Sainte Marie. Et... Et... 778 00:45:41,634 --> 00:45:42,914 ...ici. 779 00:45:47,364 --> 00:45:49,810 Désolé. Tu dois rentrer à la maison. 780 00:45:49,834 --> 00:45:51,834 Je n'ai pas vraiment envie de rentrer à la maison, pour être honnête. 781 00:45:53,764 --> 00:45:55,474 Ce n'est pas vraiment à la maison sans Zoé. 782 00:45:58,404 --> 00:46:01,419 Pourtant, nous acceptons le changement, cependant, non ? 783 00:46:01,443 --> 00:46:02,810 Ouais. 784 00:46:02,834 --> 00:46:05,914 Déployer nos ailes. Atteindre les étoiles. 785 00:46:09,114 --> 00:46:12,634 Que se passe-t-il lorsque nous nous écrasons mais redescendons sur terre, hein ? 786 00:46:18,364 --> 00:46:20,299 Oh! Dieu merci, tu es de retour ! 787 00:46:20,323 --> 00:46:23,754 Il y a-Il y a un urgence à la mairie ! 788 00:46:25,804 --> 00:46:28,044 Oh, s'il te plaît ! Pas toi aussi, Kelby ? 789 00:46:29,164 --> 00:46:31,660 J'ai dit à Martha que non je veux une fête de départ. 790 00:46:31,684 --> 00:46:33,419 Allez, dépêche-toi ! Rapide! 791 00:46:41,004 --> 00:46:42,980 - Tu ferais mieux d'y aller. - Je ne veux pas y aller. 792 00:46:43,004 --> 00:46:45,090 Allez. On se voit dans un instant. 793 00:46:45,114 --> 00:46:46,323 Au revoir. 794 00:46:56,634 --> 00:46:59,730 Droite. Allons chercher ça finissons-en, d'accord ? 795 00:46:59,754 --> 00:47:01,500 Je ne fais pas de discours, 796 00:47:01,524 --> 00:47:04,700 et j'interdis absolument à quiconque de pleurer. 797 00:47:04,724 --> 00:47:06,244 - Donnez-leur l'enfer. - Quoi? 798 00:47:07,964 --> 00:47:10,620 Ah, l'inspecteur Goodman ! 799 00:47:10,644 --> 00:47:14,730 Vous vous souvenez de notre travail acharné, membres dévoués 800 00:47:14,754 --> 00:47:16,674 du Comité de police et de criminalité ? 801 00:47:18,394 --> 00:47:21,810 Droite. Euh, ouais. Salut. 802 00:47:21,834 --> 00:47:24,090 Et bien sûr, vous connaissez M. James Smith 803 00:47:24,114 --> 00:47:25,810 de la planification administrative. 804 00:47:25,834 --> 00:47:27,580 M. Smith, adorable... 805 00:47:27,604 --> 00:47:30,169 Euh, désolé. Ce qui se passe? 806 00:47:30,193 --> 00:47:32,890 C'est précisément ce que j'aimerais savoir. 807 00:47:32,914 --> 00:47:34,500 J'ai convoqué une réunion d'urgence 808 00:47:34,524 --> 00:47:37,060 des normes policières Sous-comité de surveillance. 809 00:47:37,084 --> 00:47:38,620 Veuillez vous asseoir. 810 00:47:38,644 --> 00:47:40,810 Que fait-il ici ? 811 00:47:40,834 --> 00:47:43,890 Selon l'horaire de débarquement, il cesse d'exister, 812 00:47:43,914 --> 00:47:46,890 en termes opérationnels, dès 17 heures aujourd'hui. 813 00:47:46,914 --> 00:47:49,060 Eh bien, comme il n'est que 4h51, 814 00:47:49,084 --> 00:47:51,604 techniquement, j'existe toujours pendant neuf minutes. 815 00:47:52,604 --> 00:47:53,930 Alors je ferais mieux de continuer. 816 00:47:53,954 --> 00:47:57,620 Je vous ai tous appelés ici aujourd'hui sur une question très sérieuse - 817 00:47:57,644 --> 00:47:59,244 celui de la corruption policière. 818 00:48:01,004 --> 00:48:03,370 Monsieur Smith, plus tôt cette année, vous avez informé DI Goodman 819 00:48:03,394 --> 00:48:08,500 qu'il devrait perdre un membre du personnel en raison de coupes budgétaires inévitables. 820 00:48:08,524 --> 00:48:11,650 La décision sur qui perdre, tout à vous. 821 00:48:11,674 --> 00:48:13,289 Après une longue introspection, 822 00:48:13,313 --> 00:48:17,370 DI Goodman a fait le noble décision de se retirer. 823 00:48:17,394 --> 00:48:21,674 Cependant, quelque chose cela ne me semblait pas vrai. 824 00:48:23,724 --> 00:48:25,289 Ooh. 825 00:48:25,313 --> 00:48:29,650 J'ai d'abord senti un rat sur un journée de golf avec M. Smith, 826 00:48:29,674 --> 00:48:33,060 où j'ai remarqué qu'il était très sympathique avec une DI 827 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 de la gare Heston Morley, 828 00:48:35,284 --> 00:48:38,340 le seul officier de cela rang invité à l’événement. 829 00:48:38,364 --> 00:48:40,034 Merci pour votre aide. 830 00:48:41,164 --> 00:48:42,169 À tout moment. 831 00:48:42,193 --> 00:48:46,780 Et quand, par un heureux hasard, J'ai été accidentellement détenu 832 00:48:46,804 --> 00:48:49,090 dans la zone des archives de Gare de Shipton-Abbott, 833 00:48:49,114 --> 00:48:52,860 J'ai remarqué que votre budget pour l'année précédente 834 00:48:52,884 --> 00:48:55,010 a enregistré une sous-utilisation, 835 00:48:55,034 --> 00:48:57,900 alors que les archives du conseil de police montrer que Heston Morley 836 00:48:57,924 --> 00:49:00,370 avait reçu une augmentation dans leur budget annuel 837 00:49:00,394 --> 00:49:02,289 exactement du même montant 838 00:49:02,313 --> 00:49:04,570 alors que Shipton Abbott était demandé de perdre du leur. 839 00:49:04,594 --> 00:49:06,370 Des téléphones, s'il vous plaît. 840 00:49:06,394 --> 00:49:09,644 J'ai donc décidé de me lancer une certaine collecte de renseignements. 841 00:49:15,204 --> 00:49:16,730 "Ma femme est dehors demain soir." 842 00:49:19,563 --> 00:49:23,900 Et j'ai commencé à soupçonner que Les décisions budgétaires de M. Smith 843 00:49:23,924 --> 00:49:27,289 n'étaient pas entièrement motivés par considérations opérationnelles. 844 00:49:27,313 --> 00:49:28,650 Je sais! 845 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Margo, bien sûr, est en termes très amicaux 846 00:49:31,034 --> 00:49:33,810 avec son homologue d'Heston Morley, 847 00:49:33,834 --> 00:49:36,700 qui a eu une bonne affaire dire de son patron, 848 00:49:36,724 --> 00:49:39,834 Inspecteur-détective Janet Wilson. 849 00:49:41,234 --> 00:49:44,724 - Ah bonjour... - La cible est chaude ! 850 00:49:47,474 --> 00:49:49,090 Il y a un mot 851 00:49:49,114 --> 00:49:52,900 à l'usage du public ressources pour un gain personnel. 852 00:49:52,924 --> 00:49:56,090 Et ce mot... 853 00:49:56,114 --> 00:49:57,570 ... c'est de la corruption. 854 00:49:57,594 --> 00:49:58,724 C'est de la calomnie ! 855 00:50:09,313 --> 00:50:13,594 Ce n'est pas une calomnie si c'est vrai, cependant. Vraiment ? 856 00:50:16,034 --> 00:50:18,850 J'appelle ce comité censurer M. Smith 857 00:50:18,874 --> 00:50:21,724 et retournez celui de Shipton Abbott budget à son niveau antérieur. 858 00:50:28,514 --> 00:50:30,210 Tous ceux qui sont pour ? 859 00:50:30,234 --> 00:50:32,900 Toujours. Toujours! 860 00:50:35,284 --> 00:50:37,460 Ce serait peut-être un bonne opportunité pour toi 861 00:50:37,484 --> 00:50:39,730 pivoter vers un un parcours professionnel différent, 862 00:50:39,754 --> 00:50:44,234 de préférence un titre dans le direction opposée à Shipton Abbott. 863 00:51:03,154 --> 00:51:04,484 Marthe... 864 00:51:05,433 --> 00:51:06,563 Et alors ? 865 00:51:07,594 --> 00:51:09,730 Rétabli avec effet immédiat. 866 00:51:12,204 --> 00:51:13,539 Tu sais, 867 00:51:13,563 --> 00:51:15,770 je pense que j'ai le meilleur belle-mère du monde ! 868 00:51:15,794 --> 00:51:18,770 - J'en aurai besoin par écrit. - Oui. D'ACCORD! 869 00:51:18,794 --> 00:51:19,844 Merci. 870 00:51:21,394 --> 00:51:23,260 Merci beaucoup. 871 00:51:23,284 --> 00:51:24,313 Oh! 872 00:51:25,394 --> 00:51:27,180 - Bien joué, maman. - C'est bon. 873 00:51:27,204 --> 00:51:29,570 Je pense que nous devrions aller faire la fête. 874 00:51:29,594 --> 00:51:30,954 Allez. 875 00:52:01,844 --> 00:52:05,154 "X marque l'endroit où le vrai trésor réside. 876 00:52:13,864 --> 00:52:16,760 Salut, c'est Zoé. Laissez un message. 877 00:52:16,784 --> 00:52:20,144 Zoé, de quoi parle cette carte ? Rappelle-moi. 878 00:53:25,294 --> 00:53:26,684 Zoé, n'est-ce pas ? 879 00:53:31,864 --> 00:53:35,064 Ouais. Son cadeau de départ, apparemment. 880 00:53:40,934 --> 00:53:42,453 Si seulement c'était aussi simple, hein ? 881 00:53:52,573 --> 00:53:54,064 Archie... 882 00:53:56,814 --> 00:53:59,374 ...Je pense que c'est aussi simple que cela. 883 00:54:00,453 --> 00:54:01,814 C'est juste moi qui est compliqué. 884 00:54:03,014 --> 00:54:06,174 Esther... J'ai fait une erreur. 885 00:54:07,214 --> 00:54:08,784 Et je suis désolé. 886 00:54:09,734 --> 00:54:10,784 Ouah. 887 00:54:11,784 --> 00:54:12,990 Des excuses de votre part ! 888 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 Vous n'êtes pas obligé de prendre le micro. 889 00:54:16,424 --> 00:54:17,734 Je pense que j'en fais un peu. 890 00:54:23,453 --> 00:54:24,854 Je suis vraiment désolé. 891 00:54:26,573 --> 00:54:28,703 À propos de quoi, exactement ? 892 00:54:29,734 --> 00:54:33,220 - De t'avoir quitté. - A quelle heure ? 893 00:54:33,244 --> 00:54:34,494 À chaque fois. 894 00:54:41,424 --> 00:54:45,510 Je sais que c'est trop tard, et tu es avec Amelia maintenant, 895 00:54:45,534 --> 00:54:47,964 mais c'est ce que je voulais... 896 00:54:49,494 --> 00:54:51,604 C'est ce que j'avais besoin de te dire. 897 00:54:54,014 --> 00:54:55,374 J'ai eu tort. 898 00:54:58,494 --> 00:55:00,064 En fait, je ne suis pas avec Amelia. 899 00:55:01,573 --> 00:55:04,429 Je veux dire, elle est géniale. Elle est affectueuse, 900 00:55:04,453 --> 00:55:06,679 bien fondé, simple. je sais exactement 901 00:55:06,703 --> 00:55:08,350 - où je suis avec elle. - Ça a l'air parfait. 902 00:55:08,374 --> 00:55:09,814 Elle est. 903 00:55:10,984 --> 00:55:13,320 Mais pour une raison quelconque, je suis irrésistiblement attiré 904 00:55:13,344 --> 00:55:15,770 trop compliqué, phobies de l'engagement sarcastique 905 00:55:15,794 --> 00:55:17,554 qui me fait rire un million de fois par jour. 906 00:55:22,494 --> 00:55:24,814 Mais tu dois en être sûre, Esther. 907 00:55:28,134 --> 00:55:31,710 Si c'est juste une réaction au départ de Zoé, 908 00:55:31,734 --> 00:55:33,549 et demain tu vas te réveiller 909 00:55:33,573 --> 00:55:35,494 et décide que ce n'est pas pour toi, encore une fois... 910 00:55:39,524 --> 00:55:40,604 J'en suis sûr. 911 00:55:46,094 --> 00:55:47,573 Je suis sûr. 912 00:55:52,494 --> 00:55:54,750 On dirait les constructeurs travaillent tard. 913 00:55:54,774 --> 00:55:57,070 Ah, ce ne sont pas les constructeurs. 914 00:56:05,804 --> 00:56:07,140 Bonjour. Bonjour monsieur. 915 00:56:07,164 --> 00:56:10,470 Salut. Mais je ne peux pas avoir une fête de départ maintenant. 916 00:56:10,494 --> 00:56:12,190 Non, mais tu peux organiser une fête en restant. 917 00:56:12,214 --> 00:56:14,030 C'est mon genre préféré. 918 00:56:14,054 --> 00:56:15,350 Waouh ! 919 00:56:15,374 --> 00:56:17,350 - Oh, du champagne. - Bien joué, Anne. 920 00:56:17,374 --> 00:56:18,750 C'est un effort conjoint. 921 00:56:18,774 --> 00:56:20,494 - Du champagne ? - Oh oui, s'il te plaît. 922 00:56:21,854 --> 00:56:23,419 Tout ira bien. 923 00:56:24,854 --> 00:56:26,750 Salut tout le monde. 924 00:56:26,774 --> 00:56:28,600 Ne le faites pas. D'ACCORD? Ne le faites pas. 925 00:56:28,624 --> 00:56:30,830 Oh, nous ne le ferons absolument pas. 926 00:56:30,854 --> 00:56:32,030 Oui, nous le ferons ! 927 00:56:32,054 --> 00:56:33,774 Désolé. 928 00:56:36,134 --> 00:56:37,600 Archie ! 929 00:56:37,624 --> 00:56:39,630 Humphrey. Boire? 930 00:56:39,654 --> 00:56:42,880 Tu sais, en fait, j'ai un peu une surprise moi-même. 931 00:56:42,904 --> 00:56:44,390 Marthe... 932 00:56:44,414 --> 00:56:45,750 - Merci. - Et voilà. 933 00:56:45,774 --> 00:56:47,470 Acclamations. 934 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 Marvelous a réparé le Lily Bond ? 935 00:56:59,724 --> 00:57:00,774 Il l’a fait. 936 00:57:02,054 --> 00:57:03,270 Parce que c'est le sien maintenant. 937 00:57:03,294 --> 00:57:04,950 - Quoi? - Ouais. 938 00:57:04,974 --> 00:57:09,700 Je le lui ai vendu... pour assez de l'argent pour réparer notre toit, 939 00:57:09,724 --> 00:57:12,190 - pour qu'on puisse emménager. - Mais... 940 00:57:12,214 --> 00:57:14,270 Elle commence son nouveau la vie avec Marvelous. 941 00:57:14,294 --> 00:57:17,573 Mais nous commençons le nôtre... ici. 942 00:57:18,693 --> 00:57:20,654 - Tu es sûr, Humphrey ? - Absolument. 943 00:57:21,934 --> 00:57:23,630 C'est une sorte de fête de départ, après tout. 944 00:57:30,693 --> 00:57:32,054 À Lily Bond. 945 00:57:33,254 --> 00:57:36,084 Pas au revoir, mais bon voyage ! 946 00:57:40,693 --> 00:57:43,060 Bon voyage ! 947 00:57:49,054 --> 00:57:50,494 Au revoir Lily Bond ! 948 00:57:53,818 --> 00:57:59,818 Sous extrait du fichier et amélioré par RIP1964 pour addic7ed.com